Matthew 25:9 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Tetapi jawab gadis-gadis yang bijaksana itu: Tidak, nanti tidak cukup untuk kami dan untuk kamu. Lebih baik kamu pergi kepada penjual minyak dan beli di situ.

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

‘Tidak, sebab jika demikian tidak akan ada cukup minyak untuk kalian dan kami. Pergilah ke toko dan belilah minyak untuk kalian sendiri.’

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Gadis-gadis yang bijaksana menjawab, ‘Tidak. Nanti minyak kami tidak cukup buat kita semua. Pergilah kepada penjual minyak dan belilah untuk dirimu sendiri.’

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

'Tidak bisa!' jawab anak-anak gadis yang bijaksana itu, 'sebab nanti kita semua tidak punya cukup minyak. Pergilah beli di toko.'

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

Gadis-gadis yang bijaksana itu menjawab, ‘Tidak bisa! Minyak kami tidak cukup untuk kita semua. Lebih baik kalian pergi membeli minyak di warung.’

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

“Tetapi para gadis yang bijak menjawab, ‘Aduh, saya tidak bisa memberikannya. Kalau dibagi, minyak ini tidak akan cukup untuk kita berdua. Lebih baik kamu cepat-cepat membelinya ke penjual minyak.’

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

“Tetapi yang bijaksana itu menjawab, ‘Minyak kami tidak cukup. Lebih baik kalian pergi membelinya ke warung.’

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

‘Tidak bisa!’ jawab anak-anak gadis yang bijaksana itu, ‘sebab nanti kita semua tidak punya cukup minyak. Pergilah beli di toko.’

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Tetapi jawab gadis-gadis yang bijaksana itu: Tidak, nanti tidak cukup untuk kami dan untuk kamu. Lebih baik kamu pergi kepada penjual minyak dan beli di situ.

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Tetapi sahut yang berakal itu, katanya: Barangkali tiada cukup untuk kami dengan kamu; baiklah kamu pergi kepada orang berjual, belilah untuk dirimu sendiri.

Indonesian VMD 2005

Gadis-gadis yang bijaksana menjawab, ‘Tidak. Nanti minyak itu tidak cukup buat kita. Pergilah kepada penjual minyak dan belilah untuk kamu.’