Matthew 26:67 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Lalu mereka meludahi muka-Nya dan meninju-Nya; orang-orang lain memukul Dia,

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Lalu mereka menampar wajah Yesus dan memukuli Dia. Beberapa menampar Yesus dengan tangan mereka,

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Kemudian beberapa orang dari mereka meludahi wajah Yesus dan meninju-Nya dan lainnya menampar-Nya.

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Lalu mereka meludahi muka Yesus, dan memukul Dia. Ada juga yang menampar Dia

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

Lalu mereka meludahi muka Yesus dan memukul Dia. Ada juga yang menampar Dia

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Sesudah itu ada dari antara mereka yang meludahi wajah Yesus dan menampar-Nya. Mereka menutup mata-Nya dengan sepotong kain. Dan sambil memukuli Dia, mereka berkata, “Hai Kristus! Kalau kamu memang nabi, coba tebak siapa nama orang yang tadi memukulmu?!”

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

Mereka meludahi muka-Nya dan memukul Dia. Beberapa orang menampar-Nya,

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Lalu mereka meludahi muka Yesus, dan memukul Dia. Ada juga yang menampar Dia

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Lalu mereka meludahi muka-Nya dan meninju-Nya; orang-orang lain memukul Dia,

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Lalu mereka itu meludahi muka-Nya, serta meninju Dia; dan ada yang menampar Dia,

Indonesian VMD 2005

Kemudian mereka meludahi wajah Yesus dan meninju-Nya, dan yang lain menampar-Nya.