Matthew 27:18 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Ia memang mengetahui, bahwa mereka telah menyerahkan Yesus karena dengki.

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

(Pilatus sadar bahwa karena iri hatilah orang-orang ini menyerahkan Yesus kepadanya untuk diadili.)

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Pilatus tahu bahwa para pemimpin Yahudi itu menyerahkan Yesus kepadanya karena mereka merasa iri terhadap Dia.

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Pilatus berkata begitu sebab ia tahu, bahwa penguasa-penguasa Yahudi menyerahkan Yesus kepadanya karena mereka iri hati.

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

Pilatus tahu benar bahwa penguasa-penguasa Yahudi menyerahkan Yesus kepadanya karena mereka iri hati.

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Pilatus sengaja berkata begitu karena dia sudah tahu bahwa para imam kepala iri hati kepada Yesus. Dia tahu bahwa alasan itulah yang membuat mereka menyerahkan Yesus kepadanya.

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

Ia tahu benar bahwa para pemimpin Yahudi menangkap Yesus semata-mata karena iri hati sebab Yesus disukai oleh orang banyak.

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Pilatus berkata begitu sebab ia tahu, bahwa penguasa-penguasa Yahudi menyerahkan Yesus kepadanya karena mereka iri hati.

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Ia memang mengetahui bahwa mereka telah menyerahkan Yesus karena dengki.

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Karena diketahuinya, bahwa oleh sebab dengki mereka itu menyerahkan Dia.

Indonesian VMD 2005

Pilatus tahu bahwa mereka menyerahkan Yesus karena mereka cemburu terhadap Dia.