Matthew 27:37 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Dan di atas kepala-Nya terpasang tulisan yang menyebut alasan mengapa Ia dihukum: "Inilah Yesus Raja orang Yahudi."

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Mereka memasang tanda di atas kepalanya dengan tuduhan terhadapnya. Di situ tertulis, “Yesus, Raja orang Yahudi.”

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Mereka memasang tanda di atas kepala-Nya yang berisi tuduhan terhadap Dia. Tanda itu bertuliskan: inilah yesus, raja orang yahudi***.

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Di atas kepala-Nya mereka memasang tulisan mengenai tuduhan terhadap-Nya, yaitu: "Inilah Yesus, Raja Orang Yahudi".

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

(27:35)

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Di bagian atas salib Yesus terpasang tulisan yang menjelaskan alasan mengapa Dia disalibkan, “Inilah Yesus, raja orang Yahudi.”

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

Di atas dekat kepala-Nya mereka memasang papan bertuliskan: “ Inilah Yesus, Raja orang Yahudi”.

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Di atas kepala-Nya mereka memasang tulisan mengenai tuduhan terhadap-Nya, yaitu: “Inilah Yesus, Raja Orang Yahudi”.

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Di atas kepala-Nya terpasang tulisan yang menyebut alasan mengapa Ia dihukum, "Inilah Yesus Raja orang Yahudi."

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Maka di sebelah atas kepala-Nya dilekatkannya tulisan tuduhan ke atas Dia, tertulis, "Inilah Yesus, Raja orang Yahudi."

Indonesian VMD 2005

Di sebelah atas dekat kepala-Nya dituliskan tuduhan terhadap Dia, “INILAH YESUS, RAJA ORANG YAHUDI.”