Matthew 28:1 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Setelah hari Sabat lewat, menjelang menyingsingnya fajar pada hari pertama minggu itu, pergilah Maria Magdalena dan Maria yang lain, menengok kubur itu.

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Setelah Sabat, saat fajar pada hari pertama minggu itu, Maria Magdalena dan Maria yang lain pergi mengunjungi kuburan itu.

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Sehari setelah hari Sabat, yaitu menjelang pagi pertama minggu itu, Maria Magdalena dan Maria lainnya pergi melihat kubur Yesus.

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Ketika hari Sabat sudah lewat, pada hari Minggu pagi-pagi sekali, Maria Magdalena dan Maria yang lain itu pergi melihat kuburan itu.

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

[Yesus dihidupkan kembali dari kematian] Hari Sabat sudah lewat. Lalu pada hari Minggu, pagi-pagi sekali, Maria Magdalena dan Maria yang lain pergi melihat kubur Yesus.

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Sesudah lewat hari Sabat, pagi-pagi sekali pada hari Minggu, Maria (yang dari kampung Magdala) dan Maria yang lain itu pergi melihat kuburan Yesus.

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

Esoknya, pada hari Minggu, ketika fajar menyingsing, Maria Magdalena dan Maria yang seorang lagi pergi ke kubur.

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Ketika hari Sabat sudah lewat, pada hari Minggu pagi-pagi sekali, Maria Magdalena dan Maria yang lain itu pergi melihat kuburan itu.

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Setelah hari Sabat lewat, menjelang menyingsingnya fajar pada hari pertama minggu itu, pergilah Maria Magdalena dan Maria yang lain, menengok kubur itu.

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Tatkala hari Sabbat itu sudah lalu, yaitu waktu dinihari pada hari yang pertama di dalam minggu itu, datanglah Maryam Magdalena dan Maryam yang lain itu hendak melihat kubur itu.

Indonesian VMD 2005

[Kebangkitan Yesus] Pada hari minggu, ketika fajar menyingsing, pergilah Maria Magdalena dan Maria yang lain melihat kubur Yesus.