Matthew 28:14 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Dan apabila hal ini kedengaran oleh wali negeri, kami akan berbicara dengan dia, sehingga kamu tidak beroleh kesulitan apa-apa."

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

“Dan jika Gubernur mendengar berita ini, kami akan bicara dengan dia, kalian tidak perlu kuatir.”

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Jika gubernur mendengar tentang hal ini, kami akan berbicara dengannya, sehingga kamu tidak akan disalahkan.”

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Dan kalau gubernur mendengar hal itu, kami akan membujuk dia supaya kalian tidak mendapat kesulitan apa-apa."

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

Dan kalau Tuan Gubernur mendengar hal itu, kami akan membujuk dia supaya dia percaya bahwa kalian tidak bersalah. Jadi, jangan takut. Ia tidak akan berbuat apa-apa kepada kalian.”

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Kalau gubernur mendengar cerita itu, kami akan berbicara padanya supaya kalian tidak dihukum.”

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

Majelis itu berjanji, “Jika hal ini terdengar oleh Gubernur, kalian akan kami bela dan segala sesuatu akan beres.”

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Dan kalau gubernur mendengar hal itu, kami akan membujuk dia supaya kalian tidak mendapat kesulitan apa-apa.”

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Apabila hal ini terdengar oleh gubernur, kami akan berbicara dengan dia, sehingga kamu tidak beroleh kesulitan apa-apa."

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Dan jikalau perkara itu kedengaran kepada pemerintah kelak, maka kami akan membujuk dia, serta melindungkan kamu."

Indonesian VMD 2005

Jika berita itu didengar gubernur, kami akan berbicara dengan dia, sehingga kamu tidak disalahkan.”