Matthew 28:4 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Dan penjaga-penjaga itu gentar ketakutan dan menjadi seperti orang-orang mati.

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Para penjaga gemetar ketakutan, jatuh rebah seakan-akan mereka sudah mati.

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Para prajurit yang menjaga kubur itu gemetar ketakutan dan menjadi seperti orang mati.

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Tentara pengawal yang menjaga di situ begitu ketakutan sampai mereka gemetar, dan menjadi seperti orang mati.

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

Tentara pengawal yang berjaga di situ sangat takut. Mereka gemetar dan jatuh pingsan sehingga menjadi seperti orang mati.

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Melihat malaikat itu, para penjaga kuburan sangat ketakutan sampai mereka gemetar dan jatuh pingsan hingga kelihatan seperti mayat.

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

Ketika para penjaga melihat malaikat itu, mereka gemetar ketakutan dan jatuh pingsan.

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Tentara pengawal yang menjaga di situ begitu ketakutan sampai mereka gemetar, dan menjadi seperti orang mati.

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Penjaga-penjaga itu pun gentar ketakutan dan menjadi seperti orang-orang mati.

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Maka orang jaga itu pun menggeletar oleh sebab takut akan dia, sehingga kelihatan seperti orang mati.

Indonesian VMD 2005

Pengawal-pengawal itu pun takut kepada malaikat itu, mereka gemetar, dan menjadi seperti orang mati.