Matthew 4:14 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

supaya genaplah firman yang disampaikan oleh nabi Yesaya:

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Hal ini menggenapi nubuatan yang disampaikan oleh Nabi Yesaya,

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Yesus melakukan ini supaya genaplah apa yang dikatakan oleh Nabi Yesaya:

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Karena Yesus melakukan hal itu, terjadilah apa yang dikatakan oleh Nabi Yesaya:

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

Dahulu Nabi Yesaya pernah berkata begini, “Daerah Zebulon dan Naftali, di jalan yang menuju ke danau, di seberang Sungai Yordan, Galilea, daerah tempat tinggal orang-orang bukan Yahudi. Bangsa yang hidup dalam dosa telah melihat cahaya Allah yang cemerlang! Bagi mereka yang seolah-olah sudah mati karena berdosa, Allah telah memberikan terang-Nya!” Karena Yesus pindah ke kota Kapernaum, maka apa yang dahulu dikatakan oleh Nabi Yesaya, sekarang telah terjadi. Yesus mulai mengelilingi daerah Galilea dan menyerukan berita ini kepada orang-orang, “Berhentilah berbuat dosa dan lakukanlah yang baik, sebab Allah segera akan memerintah sebagai Raja!”

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Yesus melakukan itu supaya terjadilah sesuai yang sudah dinubuatkan oleh nabi Yesaya,

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

Dengan demikian, terjadilah apa yang dikatakan Nabi Yesaya:

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Karena Yesus melakukan hal itu, terjadilah apa yang dikatakan oleh Nabi Yesaya:

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

supaya digenapi firman yang disampaikan oleh Nabi Yesaya,

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

supaya sampailah sabda Nabi Yesaya, demikian:

Indonesian VMD 2005

supaya janji Nabi Yesaya dapat terjadi,