Matthew 4:17 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Sejak waktu itulah Yesus memberitakan: "Bertobatlah, sebab Kerajaan Sorga sudah dekat!"

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Sejak saat itu Yesus mulai menyerukan pesannya, “Bertobatlah, sebab Kerajaan Surga sudah tiba!”

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Sejak saat itu, Yesus mulai memberitakan pesan ini kepada orang-orang, “Bertobatlah, karena Kerajaan Allah sudah dekat!”

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Sejak waktu itu Yesus mulai mewartakan, "Bertobatlah dari dosa-dosamu, karena Allah akan segera memerintah sebagai Raja!"

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

(4:14)

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Mulai hari itu, Yesus memberitakan kepada orang banyak, “Bertobatlah dari dosa-dosamu, karena tidak lama lagi Allah akan datang mendirikan kerajaan-Nya di dunia ini.”

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

Sejak saat itu, Yesus mulai berkhotbah, “Tinggalkan dosa-dosamu. Berbaliklah kepada Allah, karena Kerajaan Surga sudah dekat.”

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Sejak waktu itu Yesus mulai mewartakan, “Bertobatlah dari dosa-dosamu, karena Allah akan segera memerintah sebagai Raja!”

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Sejak itu Yesus mulai memberitakan, "Bertobatlah, sebab Kerajaan Surga sudah dekat!"

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Semenjak itu mulailah Yesus mengajar, serta berkata, "Bertobatlah kamu, karena kerajaan surga sudah dekat."

Indonesian VMD 2005

Sejak saat itu, Yesus mulai mengatakan segala sesuatu yang dikehendaki Allah kepada orang banyak. Kata-Nya, “Bertobatlah karena Kerajaan Allah sudah dekat.”