Matthew 4:9 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

dan berkata kepada-Nya: "Semua itu akan kuberikan kepada-Mu, jika Engkau sujud menyembah aku."

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Dan berkatalah Iblis kepada-Nya, “Akan saya berikan semua ini jika Engkau mau sujud dan menyembahku.”

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Iblis berkata, “Jika Engkau mau sujud dan menyembah aku, maka semuanya ini akan kuberikan kepada-Mu.”

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Lalu Iblis berkata kepada Yesus, "Semua ini akan saya berikan kepada-Mu, kalau Engkau sujud menyembah saya."

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

Iblis berkata, “Semua ini akan kuberikan kepada-Mu, asal Engkau berlutut dan menyembah aku!”

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Lalu dia berkata kepada Yesus, “Aku akan memberikan semua itu kepadamu kalau kamu sujud menyembah aku.”

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

“Semua ini akan kuberikan kepada-Mu,” katanya, “asalkan Engkau mau berlutut dan menyembah aku.”

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Lalu Iblis berkata kepada Yesus, “Semua ini akan saya berikan kepada-Mu, kalau Engkau sujud menyembah saya.”

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

dan berkata kepada-Nya, "Semua itu akan kuberikan kepada-Mu, jika Engkau sujud menyembah aku."

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

sambil berkata kepada-Nya, "Sekaliannya ini aku berikan kepada-Mu, jikalau Engkau sujud menyembah aku."

Indonesian VMD 2005

Ia berkata kepada-Nya, “Aku akan memberikan semua itu kepada-Mu jika Engkau sujud dan menyembah aku.”