Matthew 5:11 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Berbahagialah kamu, jika karena Aku kamu dicela dan dianiaya dan kepadamu difitnahkan segala yang jahat.

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Berbahagialah kamu ketika orang-orang menghina dan menganiaya kamu, dan menuduhmu melakukan segala macam kejahatan karena Aku.

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Betapa bahagianya kamu yang dihina, dianiaya dan difitnah dengan segala macam kejahatan oleh karena Aku.

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Berbahagialah kalian kalau dicela, dianiaya, dan difitnah demi Aku.

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

Beruntunglah kalian, kalau orang menghinamu dan berbuat jahat kepadamu serta menyebarkan cerita bohong tentang dirimu karena kalian pengikut-Ku.

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

“Kamu juga sungguh diberkati Allah kalau kamu disakiti, dihina, dan difitnah karena mengikut Aku.

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

“Berbahagialah apabila kalian dicaci, difitnah, dan dianiaya karena menjadi pengikut-Ku.

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Berbahagialah kalian kalau dicela, dianiaya, dan difitnah demi Aku.

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Berbahagialah kamu, jika karena Aku kamu dicela dan dianiaya dan kepadamu difitnahkan segala yang jahat.

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Berbahagialah kamu apabila orang mencela kamu dan menganiaya kamu serta mengumpat kamu dengan dusta oleh sebab Aku.

Indonesian VMD 2005

Betapa bahagianya kamu, oleh karena kamu mengikut Aku, lalu orang mengatakan dan melakukan yang jahat terhadap kamu.”