Matthew 5:3 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

"Berbahagialah orang yang miskin di hadapan Allah, karena merekalah yang empunya Kerajaan Sorga.

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

“Berbahagialah mereka yang mengetahui bahwa mereka miskin rohani sebab punya merekalah kerajaan surga.

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

“Betapa bahagianya orang yang tahu bahwa mereka mempunyai kebutuhan rohani, karena Kerajaan Allah adalah milik mereka.

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

"Berbahagialah orang yang merasa tidak berdaya dan hanya bergantung pada Tuhan saja; mereka adalah anggota umat Allah!

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

“Beruntunglah kalian kalau merasa sangat memerlukan Tuhan. Kalian adalah umat Tuhan.

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

“Sungguh diberkati Allah orang yang menyadari bahwa dirinya memiliki kebutuhan rohani, karena merekalah yang akan menjadi warga kerajaan Allah.

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

“Berbahagialah orang yang rendah hati, karena Kerajaan Surga akan menjadi milik mereka.

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

“Berbahagialah orang yang merasa tidak berdaya dan hanya bergantung pada Tuhan saja; mereka adalah anggota umat Allah!

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

"Berbahagialah orang yang miskin di hadapan Allah, karena merekalah yang punya Kerajaan Surga.

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

"Berbahagialah segala orang yang rendah hatinya, karena mereka itu yang empunya kerajaan surga.

Indonesian VMD 2005

“Betapa bahagianya orang yang tahu bahwa mereka mempunyai kebutuhan rohani. Kerajaan Allah adalah miliknya.