Matthew 5:35 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

maupun demi bumi, karena bumi adalah tumpuan kaki-Nya, ataupun demi Yerusalem, karena Yerusalem adalah kota Raja Besar;

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Jangan bersumpah demi bumi, sebab bumi adalah tempat Allah meletakkan kaki-Nya. Jangan bersumpah demi Yerusalem, sebab kota itu adalah kota milik Raja Besar.

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Jangan bersumpah demi nama bumi, sebab bumi adalah tempat tumpuan kaki Allah. Jangan bersumpah demi nama Yerusalem, sebab Yerusalem adalah kota milik Raja Besar.

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

maupun demi bumi, sebab bumi adalah alas kaki-Nya; atau demi Yerusalem, sebab itulah kota Raja besar.

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

Jangan bersumpah demi Yerusalem sebab kota itu adalah kota Allah, Raja besar.

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Jangan menyebut demi bumi, karena bumi merupakan tempat Allah menaruh kaki-Nya ketika Dia duduk di atas takhta-Nya. Jangan pula menyebut demi Yerusalem, karena itu adalah ibukota Raja Mahabesar.

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

Apabila kalian mengatakan ‘Demi bumi!’, itu juga merupakan sumpah, sebab bumi adalah alas kaki Allah. Jangan juga bersumpah ‘Demi Yerusalem!’, sebab Yerusalem adalah kota Raja Besar.

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

maupun demi bumi, sebab bumi adalah alas kaki-Nya; atau demi Yerusalem, sebab itulah kota Raja besar.

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

maupun demi bumi, karena bumi adalah tumpuan kaki-Nya, ataupun demi Yerusalem, karena Yerusalem adalah kota Raja Besar;

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

atau demi bumi, karena ia itu alas kaki-Nya, ataupun demi Yeruzalem, karena ia itu negeri Raja yang Mahamulia;

Indonesian VMD 2005

Dan jangan bersumpah demi bumi karena bumi adalah tempat tumpuan kaki Allah. Dan jangan bersumpah demi Yerusalem karena Yerusalem adalah kota milik Raja Besar.