Matthew 5:36 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

janganlah juga engkau bersumpah demi kepalamu, karena engkau tidak berkuasa memutihkan atau menghitamkan sehelai rambutpun.

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Bahkan jangan bersumpah demi kepalamu, sebab kamu bahkan tidak mampu membuat sehelai rambutmu pun berubah dari hitam ke putih.

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Bahkan jangan bersumpah demi kepalamu sendiri, sebab kamu tidak mempunyai kuasa untuk membuat satu rambut di kepalamu menjadi hitam atau putih.

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Jangan juga bersumpah demi kepalamu, sebab engkau sendiri tidak dapat membuat rambutmu menjadi putih atau hitam, biar hanya sehelai.

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

Jangan juga demi kepalamu sebab engkau sendiri tidak dapat membuat sehelai rambut pun menjadi putih atau hitam.

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Bahkan tidak boleh menyebut kepalamu sendiri sebagai saksi atas sumpahmu, karena kamu tidak sanggup membuat sehelai pun dari rambutmu menjadi hitam atau putih.

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

Bahkan jangan bersumpah ‘Demi kepalaku!’, sebab kalian tidak dapat mengubah sehelai rambut pun menjadi putih atau hitam.

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Jangan juga bersumpah demi kepalamu, sebab engkau sendiri tidak dapat membuat rambutmu menjadi putih atau hitam, biar hanya sehelai.

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

janganlah juga engkau bersumpah demi kepalamu, karena engkau tidak berkuasa memutihkan atau menghitamkan sehelai rambut pun.

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

dan jangan engkau bersumpah demi kepalamu, karena tiadalah engkau berkuasa menjadikan putih atau hitam sehelai rambut pun;

Indonesian VMD 2005

Dan jangan bersumpah demi kepalamu sendiri karena kamu tidak akan dapat membuat sebuah rambutmu hitam atau putih.