Matthew 5:37 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Jika ya, hendaklah kamu katakan: ya, jika tidak, hendaklah kamu katakan: tidak. Apa yang lebih dari pada itu berasal dari si jahat.

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Cukup katakan ‘ya’ jika kamu maksudkan ‘ya’ atau katakan ‘tidak’ jika kamu maksud ‘tidak’ — sebab menambahkan sesuatu yang lebih dari itu berasal dari si jahat.

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Katakanlah ‘ya’, jika maksudmu adalah ‘ya’. Dan katakanlah ‘tidak’, jika maksudmu adalah ‘tidak’. Jika kamu berkata lebih dari itu, maka itu berasal dari si Jahat.”

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Katakan saja 'Ya' atau 'Tidak' --lebih dari itu datangnya dari si Iblis."

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

Karena itu, katakan saja, ‘Ya,’ tanpa memakai sumpah, atau, ‘Tidak,’ tanpa memakai sumpah. Jika kautambahkan kata-kata lain pada pernyataanmu itu, tambahan itu berasal dari si Iblis.”

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Jadi biarlah kamu hanya berkata, ‘Itu benar’ kalau hal itu benar, atau ‘Itu salah’ kalau hal itu salah. Janganlah menambah apa pun untuk menguatkan sumpah atau perjanjianmu, karena apa pun yang kamu tambahkan berasal dari iblis.”

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

Katakan saja ‘Ya’ atau ‘Tidak’. Itu sudah cukup. Perkataan apa pun selain dari itu, berasal dari si Jahat.

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Katakan saja ‘Ya’ atau ‘Tidak’ — lebih dari itu datangnya dari si Iblis.”

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Jika ya, hendaklah kamu katakan: Ya, jika tidak, hendaklah kamu katakan: Tidak. Apa yang lebih daripada itu berasal dari si jahat.

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

melainkan padalah perkataanmu dengan berkata: Ya, di atas yang ya, atau tidak, di atas yang tidak; lebih daripada itu jahat.

Indonesian VMD 2005

Jika yang kaumaksudkan ‘ya’, katakan saja ‘ya’, dan jika yang kau maksudkan ‘tidak’, katakan saja ‘tidak.’ Menambahkan kata-kata yang lain, itu berasal dari iblis.”