Matthew 5:38 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Kamu telah mendengar firman: Mata ganti mata dan gigi ganti gigi.

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Kalian sudah mendengar hukum Taurat berkata, ‘Mata ganti mata, dan gigi ganti gigi.’

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

“Kamu telah mendengar hukum yang mengatakan, ‘Mata ganti mata, dan gigi ganti gigi.’

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

"Kalian tahu bahwa ada juga ajaran seperti ini: mata ganti mata, gigi ganti gigi.

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

[Yesus mengajar bahwa orang tidak boleh membalas dendam] “Kalian sudah mendengar ajaran ini: Kalau engkau memukul mata orang sampai matanya cacat, matamu harus balas dipukul sampai cacat juga. Dan kalau kau memukul mulut orang sampai giginya patah, mulutmu pun harus balas dipukul sampai gigimu patah juga.

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

“Kita sudah mendengar pengajaran tentang perintah Musa bahwa ‘Siapa pun yang mencederai mata atau gigi orang lain, maka sebagai hukumannya, mata atau gigi orang itu juga harus dicederai.’

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

“Hukum Musa mengatakan, ‘Utang mata bayar mata, utang gigi bayar gigi.’

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

“Kalian tahu bahwa ada juga ajaran seperti ini: mata ganti mata, gigi ganti gigi.

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Kamu telah mendengar yang difirmankan: Mata ganti mata dan gigi ganti gigi.

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Kamu sudah mendengar perkataan demikian: Mata ganti mata, dan gigi ganti gigi;

Indonesian VMD 2005

[Ajaran Yesus tentang Perlawanan] “Kamu telah mendengar yang telah dikatakan, ‘Jika seseorang mencungkil mata orang lain, matanya akan dicungkil, dan jika seseorang memecahkan gigi orang lain, giginya akan dipecahkan.’