Matthew 5:40 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Dan kepada orang yang hendak mengadukan engkau karena mengingini bajumu, serahkanlah juga jubahmu.

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Jika seorang pergi ke pengadilan karena ingin mengambil pakaianmu, berilah juga mantelmu.

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Jika ada orang yang menuntutmu ke pengadilan dan mengambil bajumu, biarkanlah mereka mengambil mantelmu juga.

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Dan jikalau orang mengadukan kalian kepada hakim dan menuntut bajumu, berikanlah kepadanya jubahmu juga.

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

Dan apabila orang membawamu kepada hakim untuk menuntut supaya engkau memberikan bajumu kepadanya, berikanlah mantelmu juga.

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Kalau seseorang mengadukan kamu ke pengadilan dan menuntut bajumu, berikanlah juga jubahmu kepadanya.

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

Apabila kalian diadukan ke pengadilan dan baju kalian dirampas, berikanlah juga jubah kalian.

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Dan jikalau orang mengadukan kalian kepada hakim dan menuntut bajumu, berikanlah kepadanya jubahmu juga.

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Kepada orang yang hendak mengadukan engkau karena mengingini bajumu, serahkanlah juga jubahmu.

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Dan jikalau seorang hendak mendakwa engkau, lalu mengambil bajumu, biarlah ia mengambil jubahmu juga.

Indonesian VMD 2005

Jika seseorang menuntut bajumu di pengadilan, berikanlah juga mantelmu.