Matthew 5:47 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Dan apabila kamu hanya memberi salam kepada saudara-saudaramu saja, apakah lebihnya dari pada perbuatan orang lain? Bukankah orang yang tidak mengenal Allahpun berbuat demikian?

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Jika kamu hanya berbuat baik kepada anggota keluargamu, apa bedanya kamu dengan orang-orang lain? Bahkan orang-orang yang tidak peduli dengan Allah juga melakukannya!

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Dan jika kamu hanya berbuat baik kepada teman-temanmu, kamu tidak lebih baik daripada orang lain. Bahkan orang yang tidak mengenal Allah juga berbuat baik kepada teman-temannya.

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Dan kalau kalian memberi salam hanya kepada kawan-kawanmu saja, apakah istimewanya? Orang-orang yang tidak mengenal Allah pun berbuat begitu!

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

Dan kalau kalian memberi salam hanya kepada kawan-kawanmu saja, perbuatanmu itu tidak berbeda dari perbuatan kebanyakan orang. Orang yang tidak mengenal Allah pun memberi salam kepada kawan-kawan mereka!

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Dan kalau kamu hanya memberi salam kepada teman-temanmu saja, jangan berpikir Allah akan menganggap kamu lebih baik daripada orang lain, karena orang-orang yang tidak mengenal Allah pun memberi salam kepada teman-teman mereka.

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

Apabila kalian bersikap ramah hanya kepada teman-teman, apa bedanya dengan orang lain? Orang kafir pun berbuat demikian.

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Dan kalau kalian memberi salam hanya kepada kawan-kawanmu saja, apakah istimewanya? Orang-orang yang tidak mengenal Allah pun berbuat begitu!

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Apabila kamu hanya memberi salam kepada saudara-saudaramu saja, apakah lebihnya daripada perbuatan orang lain? Bukankah bangsa-bangsa yang tidak mengenal Allah pun berbuat demikian?

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Dan jikalau kamu memberi salam kepada saudaramu sahaja, apakah lebihnya perbuatan kamu daripada orang lain? Bukankah orang kafir pun memperbuat demikian itu?

Indonesian VMD 2005

Dan jika kamu memberi salam kepada saudara-saudaramu, kamu tidak lebih baik daripada orang lain. Karena orang yang tidak mengenal Allah, juga melakukan hal itu.