Matthew 7:12 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

"Segala sesuatu yang kamu kehendaki supaya orang perbuat kepadamu, perbuatlah demikian juga kepada mereka. Itulah isi seluruh hukum Taurat dan kitab para nabi.

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Perlakukanlah orang lain seperti kamu ingin diperlakukan. Inilah meringkas yang hukum Taurat dan Kitab Nabi-nabi.

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

“Perlakukanlah orang lain apa yang kamu ingin mereka lakukan kepadamu. Itulah arti dari Hukum Musa dan ajaran para nabi.”

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Perlakukanlah orang lain seperti kalian ingin diperlakukan oleh mereka. Itulah inti hukum Musa dan ajaran nabi-nabi."

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

Apa yang kalian ingin supaya orang lain lakukan kepadamu, lakukanlah itu kepada mereka. Itulah yang dimaksudkan oleh hukum Musa dan ajaran nabi-nabi.”

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

“Inilah inti hukum Taurat dan ajaran para nabi: Perlakukanlah setiap orang sebagaimana kamu sendiri ingin diperlakukan oleh orang lain.”

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

“Lakukanlah bagi orang lain apa yang kalian ingin supaya dilakukan orang bagi kalian. Inilah pengajaran Hukum Musa secara singkat.”

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Perlakukanlah orang lain seperti kalian ingin diperlakukan oleh mereka. Itulah inti hukum Musa dan ajaran nabi-nabi.”

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

"Segala sesuatu yang kamu kehendaki supaya orang perbuat kepadamu, perbuatlah demikian juga kepada mereka. Itulah isi seluruh hukum Taurat dan kitab para nabi.

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Sebab itu barang apa pun yang kamu suka orang akan berbuat padamu, sedemikian juga hendaklah kamu berbuat kepadanya; karena inilah hukum Taurat dan kitab nabi-nabi."

Indonesian VMD 2005

[Hukum yang Terpenting] “Lakukanlah terhadap orang lain seperti yang kamu inginkan dilakukannya terhadap kamu. Itulah artinya hukum Musa dan ajaran nabi-nabi.”