Matthew 7:16 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Dari buahnyalah kamu akan mengenal mereka. Dapatkah orang memetik buah anggur dari semak duri atau buah ara dari rumput duri?

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Kamu akan bisa mengenali mereka dari hasil perbuatan mereka. Tidak mungkin orang memanen buah anggur dari semak duri, atau buah ara dari onak berduri.

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Kamu akan mengenal mereka dari perbuatan mereka. Seperti halnya buah anggur tidak tumbuh dari semak-semak berduri, dan buah ara tidak tumbuh dari tumbuhan berduri.

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Kalian akan mengenal mereka dari hasil perbuatannya. Belukar berduri tidak mengeluarkan buah anggur, dan semak berduri tidak menghasilkan buah ara.

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

Kalian akan mengenal mereka dari perbuatannya. Rumput berduri tidak berbuah anggur dan semak duri tidak menghasilkan buah yang manis. Pohon yang subur menghasilkan buah yang baik, dan pohon yang tidak subur menghasilkan buah yang jelek.

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Kalian bisa mengenali nabi-nabi palsu dari ajaran dan perbuatan mereka. Sebagaimana tumbuhan liar berduri tidak bisa menghasilkan buah anggur atau buah ara, begitu juga orang jahat tidak bisa menghasilkan hal-hal yang baik.

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

Mereka dapat dikenali dari kelakuan mereka, sama seperti sebatang pohon dapat dikenali dari buah yang dihasilkannya. Kalian tidak akan keliru membedakan pohon anggur atau pohon ara dari semak duri.

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Kalian akan mengenal mereka dari hasil perbuatannya. Belukar berduri tidak mengeluarkan buah anggur, dan semak berduri tidak menghasilkan buah ara.

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Dari buahnyalah kamu akan mengenal mereka. Dapatkah orang memetik buah anggur dari semak duri atau buah ara dari rumput duri?

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Daripada buah-buahannya kamu akan mengenali dia. Pernahkah orang memetik buah anggur daripada pokok duri, atau buah ara daripada pokok onak?

Indonesian VMD 2005

Kamu dapat mengenalnya melalui sikap hidupnya. Hal-hal yang baik tidak datang dari orang jahat, seperti buah anggur tidak datang dari ranting yang berduri atau buah ara dari tumbuhan berduri.