Matthew 7:27 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Kemudian turunlah hujan dan datanglah banjir, lalu angin melanda rumah itu, sehingga rubuhlah rumah itu dan hebatlah kerusakannya."

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Lalu turunlah hujan, datanglah banjir, dan angin bertiup menghantam rumah itu, maka rumah itupun rubuh — benar-benar rata dengan tanah.”

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Ketika hujan deras, banjir dan angin kencang melanda rumah itu, rubuhlah rumah itu dan hancur berantakan.”

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Pada waktu hujan turun, dan air banjir datang serta angin kencang memukul rumah itu, rumah itu roboh. Dan kerusakannya hebat sekali!"

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

Hujan turun, air sungai meluap dan angin kencang memukul rumah itu, sehingga rumah itu roboh dan rusak sama sekali!”

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Ketika hujan deras turun, lalu banjir dan angin kencang melandanya, rumah itu pun roboh dan rusak berat.”

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

Karena, apabila hujan turun dan banjir melanda serta angin topan menghantam rumahnya, rumah itu akan runtuh dan hancur berantakan.”

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Pada waktu hujan turun, dan air banjir datang serta angin kencang memukul rumah itu, rumah itu roboh. Dan kerusakannya hebat sekali!”

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Kemudian turunlah hujan dan datanglah banjir, lalu bertiuplah angin melanda rumah itu, sehingga rubuhlah rumah itu dan hebatlah kerusakannya."

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

maka turunlah hujan lebat dan air pun bahlah, serta angin kencang bertiup dan menempuh rumah itu; lalu robohlah ia, maka sangatlah besar robohnya itu."

Indonesian VMD 2005

Hujan turun sangat deras dan mulailah banjir. Angin bertiup dan melanda rumah itu. Dan rumah itu rubuh disertai dengan bunyi keras.”