Micah 2:4 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Pada hari itu orang akan melontarkan sindiran tentang kamu dan akan memperdengarkan suatu ratapan dan akan berkata: "Kita telah dihancurluluhkan! Bagian warisan bangsaku telah diukur dengan tali, dan tidak ada orang yang mengembalikannya, ladang-ladang kita dibagikan kepada orang-orang yang menawan kita."

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Nasibmu akan dipakai orang sebagai bahan sindiran, dan mereka akan membuat nyanyian perkabungan ini, 'TUHAN telah merenggut negeri kami ini dan memberikannya kepada yang menawan kami. Kami sudah hancur sama sekali.'"

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Maka pada hari itu juga diangkat oranglah suatu nyanyian akan halmu serta diangkatnya sebiji ratap, katanya dalam ratapnya: Bahwa kita sudah dijarahi habis-habis! Bahagian pusaka bangsaku sudah ditukarnya. Wah, bagaimana Ia sudah undur dari padaku dengan jemu! Segala bendang kita disuruhnya bahagi-bahagi.

Indonesian VMD 2005

Orang menyanyikan lagu tentang kamu. Mereka menyanyikan nyanyian sedih ini, ‘Kita hancur. Tanah kita telah diambil TUHAN dan diberikan kepada orang lain. Ya, Ia telah mengambil tanah dari aku. Ia membagi-bagikan ladang kami.