Numbers 25:6 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Kebetulan datanglah salah seorang Israel membawa seorang perempuan Midian kepada sanak saudaranya dengan dilihat Musa dan segenap umat Israel yang sedang bertangis-tangisan di depan pintu Kemah Pertemuan.

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Ketika Musa dan seluruh umat sedang meratap di pintu Kemah TUHAN, mereka melihat seorang Israel membawa seorang wanita Midian masuk ke dalam kemahnya.

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Maka sesungguhnya, datanglah seorang dari pada bani Israel, dibawanya kepada saudaranya akan seorang perempuan Midiani di hadapan mata Musa dan di hadapan mata segenap sidang bani Israel, sementara mereka itu bertangis-tangisan di hadapan pintu kemah perhimpunan.

Indonesian VMD 2005

Pada saat itu, Musa dan semua pemimpin Israel berkumpul di pintu masuk Kemah Pertemuan. Seorang dari Israel membawa seorang perempuan Midian kepada saudara-saudaranya. Ia melakukan itu ketika Musa dan para pemimpin dapat melihatnya. Musa dan para pemimpin itu sangat sedih.