Numbers 25:8 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

mengejar orang Israel itu sampai ke ruang tengah, dan menikam mereka berdua, yakni orang Israel dan perempuan itu, pada perutnya. Maka berhentilah tulah itu menimpa orang Israel.

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

lalu dikejarnya laki-laki dan wanita itu ke dalam kemah. Kedua orang itu ditikamnya dengan tombak itu maka berhentilah bencana yang sedang berkecamuk di Israel itu.

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Maka diikutnya orang Israel itu dari belakang sampai ke dalam petidurannya, lalu ditikamnya keduanya, baik orang Israel baik perempuan itu tengah ia berkendak, maka seketika itu berhentilah bala itu dari pada bani Israel.

Indonesian VMD 2005

Ia mengikuti orang Israel itu ke dalam kemah. Kemudian dia menggunakan tombak membunuh orang Israel itu dan perempuan Midian di dalam kemah perempuan itu. Ia menembus tubuh kedua orang itu. Waktu itu, terjadi penyakit yang mengerikan di tengah-tengah orang Israel, tetapi ketika Pinehas membunuh kedua orang itu, penyakit itu berhenti.