Numbers 33:54 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Maka haruslah kamu membagi negeri itu sebagai milik pusaka dengan membuang undi menurut kaummu: kepada yang besar jumlahnya haruslah kamu memberikan milik pusaka yang besar, dan kepada yang kecil jumlahnya haruslah kamu memberikan milik pusaka yang kecil; yang ditunjuk oleh undi bagi masing-masing, itulah bagian undiannya; menurut suku nenek moyangmu haruslah kamu membagi milik pusaka itu.

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Kemudian kamu harus membagikannya menjadi milik pusaka kaum-kaummu dengan jalan membuang undi. Kepada kaum yang besar harus kamu berikan bagian yang besar, dan kepada kaum yang kecil, bagian yang kecil.

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Maka tanah itupun hendaklah kamu bahagi kepada suku-suku bangsamu dengan membuang undi, bagi suku yang banyak bilangannya hendaklah kamu besarkan bahagian pusakanya dan bagi yang sedikit bilangannya hendaklah kamu kecilkan bahagian pusakanya; maka barang yang ditentukan bagi masing-masing oleh undi itu, ia itulah akan bahagiannya, maka sekadar suku-suku bangsamu kamu akan beroleh bahagianmu pusaka.

Indonesian VMD 2005

Setiap kelompok keluargamu memperoleh bagian dari negeri itu. Kamu membuang undi untuk menentukan kelompok keluarga yang mana memperoleh bagian itu. Kelompok keluarga besar memperoleh bagian yang besar dari tanah itu. Kelompok keluarga kecil memperoleh bagian yang kecil dari negeri itu. Undi menunjukkan kelompok keluarga yang mana memperoleh bagian dari negeri itu. Setiap suku memperoleh bagiannya dari negeri itu.