Numbers 33:55 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Tetapi jika kamu tidak menghalau penduduk negeri itu dari depanmu, maka orang-orang yang kamu tinggalkan hidup dari mereka akan menjadi seperti selumbar di matamu dan seperti duri yang menusuk lambungmu, dan mereka akan menyesatkan kamu di negeri yang kamu diami itu.

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Tetapi kalau penduduk negeri itu tidak kamu usir, orang-orang yang tetap tinggal di situ akan menyusahkan kamu seperti pasir di matamu atau duri di kakimu. Nanti merekalah yang memerangi kamu.

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Tetapi jikalau tiada kamu menghalaukan orang isi negeri itu dari hadapanmu keluar dari miliknya, niscaya akan jadi kelak, bahwa barangsiapa yang kamu tinggalkan dari pada mereka itu, ia itu akan menjadi seperti duri dalam matamu dan penyucuk pada lambungmu, maka mereka itupun akan mengimpit kamu dalam negeri tempat kedudukan kamu.

Indonesian VMD 2005

Paksalah orang lain meninggalkan negeri itu. Jika kamu tidak mengusir mereka dari negerimu, mereka akan mendatangkan banyak kesusahan bagimu. Mereka menjadi seperti jarum pada matamu dan duri di sampingmu. Mereka menyusahkan kamu di negeri yang akan kamu tempati.