Philemon 1:10 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

mengajukan permintaan kepadamu mengenai anakku yang kudapat selagi aku dalam penjara, yakni Onesimus

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

memohon kepadamu atas nama Onesimus yang menjadi anak angkat saya selama saya di penjara.

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Aku mengajukan permohonan bagi Onesimus. Aku menganggap dia sebagai anakku karena di sini di penjara aku menuntun dia ke dalam hidup baru yang kita miliki dalam Tuhan.

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Saya, Paulus, mengajukan suatu permintaan kepadamu mengenai Onesimus, anak saya di dalam Kristus. Sebab di dalam penjara ini saya sudah menjadi bapak rohaninya.

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

Saya, Paulus, memohon kepadamu untuk menolong Onesimus. Ia seperti anak saya sendiri, karena di penjara ini saya sudah membimbingnya sehingga ia percaya kepada Kristus.

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Saya mengajukan permohonan demi Onesimus. Dia sudah seperti anak saya sendiri, karena dia percaya kepada Yesus melalui ajaran saya di dalam penjara ini.

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

Permintaanku ialah agar engkau memperlihatkan kebaikanmu kepada seseorang yang kuanggap anakku karena dia telah kumenangkan bagi Tuhan sementara aku terbelenggu di penjara ini; orang itu Onesimus.

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Saya, Paulus, mengajukan suatu permintaan kepadamu mengenai Onesimus, anak saya di dalam Kristus. Sebab di dalam penjara ini saya sudah menjadi bapak rohaninya.

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

mengajukan permintaan kepadamu mengenai anakku yang kudapat selagi aku dalam penjara, yakni Onesimus.

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

aku mintalah engkau karena anakku yang telah kuperoleh di dalam hal aku terbelenggu ini, yaitu Onesimus,

Indonesian VMD 2005

Aku meminta kepadamu demi anakku Onesimus. Ia telah menjadi anakku selama aku di dalam penjara.