Philemon 1:13 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Sebenarnya aku mau menahan dia di sini sebagai gantimu untuk melayani aku selama aku dipenjarakan karena Injil,

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Saya lebih suka menahannya di sini bersamaku sehingga dia bisa membantu saya seperti yang akan kamu lakukan selama saya dipenjarakan karena memberitakan Kabar Baik.

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Aku ingin sekali menahan dia bersamaku di sini untuk membantuku selama aku masih di penjara untuk memberitakan Kabar Baik. Dengan membantu aku di sini, ia sudah mewakilimu.

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Sebenarnya saya ingin menahan dia bersama saya sebagai penggantimu, supaya ia bisa membantu saya, selama saya ditahan dalam penjara ini karena memberitakan Kabar Baik dari Allah.

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

Sebenarnya, saya ingin dia tinggal bersama saya di sini sebagai penggantimu. Dia bisa membantu saya, selama saya ditahan dalam penjara karena menyebarkan Kabar Baik tentang Allah.

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Sebenarnya saya ingin menahan dia di sini untuk membantu saya selama saya dipenjarakan karena Kabar Baik, sehingga dia seakan mewakili kamu— sebab saya tahu bahwa kamu pasti akan menolong saya seandainya kamu ada di sini.

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

Sebenarnya aku ingin menahan dia di sini selama aku dipenjarakan karena mengabarkan Berita Kesukaan, dan itu berarti bahwa dengan perantaraan dia engkau menolong aku.

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Sebenarnya saya ingin menahan dia bersama saya sebagai penggantimu, supaya ia bisa membantu saya, selama saya ditahan dalam penjara ini karena memberitakan Kabar Baik dari Allah.

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Sebenarnya aku mau menahan dia di sini sebagai gantimu untuk melayani aku selama aku dipenjarakan karena Injil,

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

maka aku sudah bermaksud hendak menahan dia sertaku, supaya ia melayani aku di dalam hal aku terbelenggu karena Injil akan gantimu;

Indonesian VMD 2005

Aku sebenarnya mau menahannya bersamaku untuk membantuku memberitakan Kabar Baik selama aku di dalam penjara. Dengan demikian, dia dapat menolong aku sebagai gantimu.