Philemon 1:20 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Ya saudaraku, semoga engkau berguna bagiku di dalam Tuhan: Hiburkanlah hatiku di dalam Kristus!

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Begitulah, saudara, saya mengharapkan bantuan Tuhan lewat dirimu, buatlah agar saya bahagia di dalam Kristus.

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Jadi, saudaraku, sebagai seorang pengikut Tuhan tolong lakukan permohonan khusus ini bagiku. Aku akan sangat bersukacita dan terhibur dalam Kristus.

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Sebab itu, demi Tuhan cobalah tolong saya, gembirakan hati saya sebagai saudara di dalam Kristus.

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

Sebab itu, demi Tuhan penuhilah permintaan saya. Senangkanlah hati saya, karena saya adalah saudaramu di dalam Kristus.

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Ya, kita sudah menjadi saudara karena Tuhan Yesus, maka dalam kesatuan kita dengan Tuhan, saya mohon lakukanlah permintaan itu, agar hati saya tenang.

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

Ya, Saudaraku yang kukasihi, gembirakanlah hatiku dengan perbuatan kasih ini dan jiwaku yang letih akan memuji Tuhan.

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Sebab itu, demi Tuhan cobalah tolong saya, gembirakan hati saya sebagai saudara di dalam Kristus.

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Ya Saudaraku, semoga engkau berguna bagiku di dalam Tuhan: Hiburlah hatiku di dalam Kristus!

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Bahkan, saudaraku, biarlah aku beroleh keuntungan daripada engkau di dalam Tuhan; segarkanlah hatiku di dalam Kristus.

Indonesian VMD 2005

Ya, Saudaraku, tolonglah melakukan sesuatu yang berguna bagiku demi Tuhan. Tenangkan hatiku dalam Kristus.