Philemon 1:21 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Dengan percaya kepada ketaatanmu, kutuliskan ini kepadamu. Aku tahu, lebih dari pada permintaanku ini akan kaulakukan.

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Saya menulis tentang ini kepadamu karena saya yakin kamu akan melakukan permintaan saya walaupun sebenarnya saya tahu kamu akan melakukan lebih dari yang saya minta!

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Aku menulis surat ini karena aku yakin kamu pasti akan melakukan apa yang kuminta, dan bahkan lebih dari yang aku minta.

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Saya menulis surat ini karena yakin bahwa Saudara akan melakukan apa yang saya minta. Bahkan saya tahu Saudara akan melakukan lebih dari itu.

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

Saya menulis surat ini karena saya percaya bahwa Saudara akan melakukan permintaan saya. Bahkan saya percaya bahwa Saudara akan melakukan lebih daripada itu.

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Sebetulnya, saat menulis surat ini pun saya yakin bahwa kamu pasti melakukannya, bahkan melebihi apa yang saya minta.

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

Surat ini kutulis dengan keyakinan bahwa engkau akan meluluskan permintaanku dan bahkan lebih daripada itu!

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Saya menulis surat ini karena yakin bahwa Saudara akan melakukan apa yang saya minta. Bahkan saya tahu Saudara akan melakukan lebih dari itu.

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Dengan percaya kepada ketaatanmu, kutuliskan ini kepadamu. Aku tahu, lebih daripada permintaanku ini akan kaulakukan.

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Maka oleh sebab menaruh yakin akan taatmu aku suratkan kepadamu dengan mengetahui, bahwa engkau akan berbuat lebih daripada apa yang aku katakan itu.

Indonesian VMD 2005

Aku menulis surat ini sebab aku tahu bahwa engkau akan melakukan yang kuminta. Aku tahu bahwa engkau pasti akan melakukannya, bahkan lebih daripada permintaanku.