Philemon 1:7 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Dari kasihmu sudah kuperoleh kegembiraan besar dan kekuatan, sebab hati orang-orang kudus telah kauhiburkan, saudaraku.

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Kasihmu saudaraku, sudah memberiku banyak kebahagiaan dan semangat. Kamu benar-benar sudah menginspirasi kami yang percaya!

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Saudaraku, kasih yang kamu tunjukkan kepada umat Allah sangat menguatkan mereka, dan ini juga menjadi sukacita dan kekuatan yang besar bagiku.

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Saudara Filemon, kasihmu terhadap semua umat Allah, menggembirakan saya dan memberi dorongan kepada saya! Semua umat Allah sudah menjadi gembira karena Saudara.

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

Filemon saudaraku, kasih sayangmu terhadap semua umat Allah membuat saya gembira sekali dan memberi semangat yang besar kepada saya! Saudara membuat semua umat Allah gembira, karena perbuatan Saudara yang begitu baik.

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Saudaraku Filemon, saya sangat berterima kasih, bahkan saya dikuatkan karena perbuatan-perbuatan kasihmu kepada semua umat Allah. Hati saudara-saudari seiman yang lain juga disegarkan karena pelayananmu.

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

Aku sendiri sudah memperoleh banyak sukacita dan penghiburan dari kasihmu, Saudaraku, karena kebaikanmu telah sering menyegarkan hati umat Allah.

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Saudara Filemon, kasihmu terhadap semua umat Allah, menggembirakan saya dan memberi dorongan kepada saya! Semua umat Allah sudah menjadi gembira karena Saudara.

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Dari kasihmu sudah kuperoleh kegembiraan besar dan kekuatan, sebab hati orang-orang kudus telah kauhiburkan, Saudaraku.

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Karena aku sudah sangat sukacita dan hibur dari karena kasihmu, sebab hati orang suci sudah engkau segarkan, ya saudaraku.

Indonesian VMD 2005

Saudaraku, engkau telah menunjukkan kasih kepada umat Allah. Engkau telah membuat mereka bergembira. Dan itu telah memberikan sukacita besar dan penghiburan bagiku.