Philemon 1:8 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Karena itu, sekalipun di dalam Kristus aku mempunyai kebebasan penuh untuk memerintahkan kepadamu apa yang harus engkau lakukan,

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Oleh sebab itu walaupun saya bisa memerintahkan kamu melakukan tugas di dalam Kristus

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Karena itu aku ingin kamu melakukan sesuatu bagiku. Dengan kuasa yang aku punya dari Kristus, sebenarnya aku berhak untuk memberi perintah kepadamu.

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Oleh sebab itu, sebagai seorang saudara yang seiman, saya bisa saja memerintahkan Saudara untuk melakukan apa yang harus Saudara lakukan.

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

[Permintaan untuk Onesimus] Sebenarnya, sebagai orang yang sama-sama percaya kepada Yesus Kristus, saya bisa memerintahkan Saudara untuk melakukan apa yang harus Saudara lakukan.

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Jadi sebenarnya, meskipun sebagai rasul Kristus saya bisa menyuruhmu untuk melakukan apa yang sepantasnya,

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

Ada satu permintaan yang ingin kuajukan kepadamu. Sebenarnya aku dapat menuntutnya dari engkau dalam nama Kristus, sebab hal itu adalah sesuatu yang patut kaulakukan. Tetapi aku lebih suka memintanya kepadamu, karena aku mengasihi engkau—aku, Paulus, yang sekarang sudah tua serta terbelenggu demi Yesus Kristus.

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Oleh sebab itu, sebagai seorang saudara yang seiman, saya bisa saja memerintahkan Saudara untuk melakukan apa yang harus Saudara lakukan.

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Karena itu, sekalipun di dalam Kristus aku mempunyai kebebasan penuh untuk memerintahkan kepadamu apa yang harus engkau lakukan,

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Sebab itu, walaupun di dalam Kristus sangat besar yakinku menyuruh engkau berbuat barang yang patut,

Indonesian VMD 2005

[Terimalah Onesimus selaku Saudara] Ada sesuatu yang harus engkau lakukan. Karena ada hak padaku di dalam Kristus, aku dapat memerintahkan engkau untuk melakukannya,