Philemon 1:9 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

tetapi mengingat kasihmu itu, lebih baik aku memintanya dari padamu. Aku, Paulus, yang sudah menjadi tua, lagipula sekarang dipenjarakan karena Kristus Yesus,

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

saya lebih suka meminta bantuan ini oleh karena kasih sayang saja. Paulus tua ini, sekarang adalah seorang tahanan oleh karena Yesus Kristus,

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Tetapi aku tidak akan melakukan itu; aku mohon kepadamu karena kasih. Aku, Paulus, seorang yang sudah tua di usaha atau rumah tuan mereka dan dipenjarakan karena Yesus Kristus.

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Tetapi karena saya mengasihi Saudara, saya hanya meminta saja. Saya ini seorang tua dan sekarang sedang ditahan di dalam penjara karena Kristus Yesus.

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

Namun, saya lebih suka meminta kepadamu karena saya mengasihimu. Saya sudah tua, dan saat ini dipenjarakan karena melayani Kristus Yesus.

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

saya lebih suka memohon kepadamu, karena kita saling mengasihi. Terlebih lagi, mengingat bahwa Paulus, saudaramu ini, sudah tua dan sedang dipenjara karena melayani Kristus Yesus, saya mohon dengarkanlah permintaan ini.

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Tetapi karena saya mengasihi Saudara, saya hanya meminta saja. Saya ini seorang tua dan sekarang sedang ditahan di dalam penjara karena Kristus Yesus.

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

tetapi mengingat kasihmu itu, lebih baik aku memintanya kepadamu. Aku, Paulus, yang sudah tua, lagi pula sekarang menjadi seorang tahanan karena Kristus Yesus,

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

tetapi oleh sebab kasih maka terlebih suka aku meminta kepadamu, yaitu aku ini, Paulus, orang yang tua, dan sekarang lagi terbelenggu karena Kristus Yesus,

Indonesian VMD 2005

tetapi aku tidak memerintahmu. Aku memintamu untuk melakukannya karena kasih. Aku Paulus, sekarang sudah tua dan dipenjarakan karena Kristus Yesus.