Philippians 1:12 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Aku menghendaki, saudara-saudara, supaya kamu tahu, bahwa apa yang terjadi atasku ini justru telah menyebabkan kemajuan Injil,

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Saya ingin kalian tahu, saudara dan saudariku, bahwa semua pengalaman saya menjadi jalan agar Kabar Baik boleh semakin tersebar luas!

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Saudara-saudari, aku ingin kamu tahu bahwa semua yang terjadi padaku telah membantu penyebaran Kabar Baik.

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Saya mau kalian mengetahui, bahwa hal-hal yang telah terjadi pada saya justru menyebabkan lebih banyak orang mendengar dan percaya akan Kabar Baik itu.

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

Saudara sekalian, ketahuilah! Segala sesuatu yang saya alami di sini justru menyebabkan lebih banyak orang mendengar dan percaya akan berita Kabar Baik itu.

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Saudara-saudari, saya mau kalian tahu bahwa melalui semua masalah dan penderitaan yang sedang saya alami, Kabar Baik tentang Kristus semakin tersebar,

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

Saya ingin supaya Saudara sekalian mengetahui hal ini: segala sesuatu yang saya alami di sini menjadi dorongan besar bagi penyebaran Berita Kesukaan tentang Kristus,

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Saya mau kalian mengetahui, bahwa hal-hal yang telah terjadi pada saya justru menyebabkan lebih banyak orang mendengar dan percaya akan Kabar Baik itu.

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Aku menghendaki, Saudara-saudara, supaya kamu tahu bahwa apa yang terjadi atasku ini justru telah menyebabkan kemajuan Injil,

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Aku suka kamu mengetahui, hai saudara-saudaraku, bahwa segala perkara yang sudah berlaku atasku itu sudah jadi semata-mata kepada kemajuan berita Injil,

Indonesian VMD 2005

[Penderitaan Paulus Membantu Pekerjaan Tuhan] Saudara-saudara, aku mau supaya kamu tahu hal yang buruk yang terjadi padaku di sini telah menolong penyebaran Kabar Baik.