Philippians 1:23 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Aku didesak dari dua pihak: aku ingin pergi dan diam bersama-sama dengan Kristus--itu memang jauh lebih baik;

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Hal ini membuat saya sungguh-sungguh mengalami dilema — saya sungguh-sungguh ingin segera bersama Kristus, yang pasti jauh lebih baik,

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Ini adalah pilihan yang sangat sulit. Aku rindu meninggalkan hidup ini karena bagiku bersama Kristus jauh lebih baik,

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Saya ditarik dari dua pihak. Saya ingin sekali meninggalkan dunia ini untuk pergi tinggal dengan Kristus, sebab itulah yang paling baik;

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

Saya tertarik pada kedua-duanya. Kalau saya meninggal dunia, saya dapat pergi kepada Kristus dan tinggal dengan Dia. Itulah yang paling baik yang saya inginkan.

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Keduanya memang pilihan yang sangat sulit! Secara pribadi saya ingin meninggalkan tubuh ini dan tinggal bersama Kristus. Itu jauh lebih baik bagi saya!

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

Kadang-kadang saya ingin hidup dan kadang-kadang pula saya ingin mati, sebab saya rindu untuk pergi dan berada bersama dengan Kristus. Betapa lebih bahagia saya di sana daripada di sini!

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Saya ditarik dari dua pihak. Saya ingin sekali meninggalkan dunia ini untuk pergi tinggal dengan Kristus, sebab itulah yang paling baik;

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Aku didesak dari dua pihak: Aku ingin pergi dan tinggal bersama-sama dengan Kristus — itu memang jauh lebih baik;

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

aku bimbang di antara keduanya itu, aku ingin hendak pergi dan diam beserta dengan Kristus, karena itulah yang teramat baik;

Indonesian VMD 2005

Untuk memilih antara hidup atau mati adalah hal yang sulit bagiku. Aku mau meninggalkan hidup ini dan hidup bersama Kristus sebab hal itu lebih baik,