Philippians 2:1 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Jadi karena dalam Kristus ada nasihat, ada penghiburan kasih, ada persekutuan Roh, ada kasih mesra dan belas kasihan,

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Jadi, jika kalian merasa dikuatkan karena percaya kepada Kristus, jika kalian merasa dihiburkan oleh kasih-Nya, jika kalian berbagi bersama dalam Roh, jika kalian memiliki belas kasihan dan simpati —

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Pikirkan apa yang kita punyai di dalam Kristus: ada nasihat, ada penghiburan kasih, ada persekutuan Roh, ada kasih dan belas kasihan. Jika kamu menyukai berkat-berkat ini,

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Kalian kuat, karena kalian bersatu dengan Kristus. Dan kalian terhibur karena Kristus mengasihimu! Kalian dibimbing Roh Allah, dan kalian juga saling mengasihi serta menaruh belas kasihan satu sama lain.

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

[Kristus rendah hati dan agung] Kalian kuat karena kalian sudah bersatu dengan Kristus. Dan kalian merasa tentram karena Kristus mengasihi kalian. Kalian juga sudah bersatu dengan Roh Allah; kalian berbelaskasihan, dan baik hati satu sama lain.

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Oleh karena semuanya itu, Saudara-saudariku, pikirkanlah hal-hal yang kita alami bersama karena kita bersatu dengan Kristus! Dia selalu menguatkan dan menghibur kita, karena Dia mengasihi kita. Dan kita menikmati persaudaraan karena Roh Kudus tinggal dalam diri kita masing-masing. Itulah sebabnya kita saling memperhatikan dan saling mengasihi. Berdasarkan semua hal itu,

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

Apakah benar bahwa orang Kristen saling menghibur? Apakah Saudara saling menghibur dengan cinta-Nya? Apakah persaudaraan kita di dalam Tuhan dan Roh yang sama kita miliki, mempunyai arti bagi Saudara? Apakah Saudara berhati lembut dan menaruh belas kasihan?

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Kalian kuat, karena kalian bersatu dengan Kristus. Dan kalian terhibur karena Kristus mengasihimu! Kalian dibimbing Roh Allah, dan kalian juga saling mengasihi serta menaruh belas kasihan satu sama lain.

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Jadi, karena dalam Kristus ada nasihat, ada penghiburan kasih, ada persekutuan Roh, ada kasih mesra dan belas kasihan,

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Sebab itu jikalau di dalam Kristus ada nasehat, jikalau ada penghiburan kasih, jikalau ada persekutuan Roh, jikalau ada pengasihan dan belas kasihan,

Indonesian VMD 2005

[Bersatulah dan Saling Memperhatikan] Apakah ada cara dalam Kristus yang dapat kuminta dari kamu untuk melakukan sesuatu? Apakah kasihmu membuat kamu mau menghibur aku? Apakah kita sama-sama ambil bagian dalam Roh? Apakah kamu memiliki belas kasihan dan kebaikan?