Philippians 2:19 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Tetapi dalam Tuhan Yesus kuharap segera mengirimkan Timotius kepadamu, supaya tenang juga hatiku oleh kabar tentang hal ihwalmu.

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Saya berharap, jika memang Tuhan Yesus kehendaki, untuk mengutus Timotius kepada kalian segera. Sebab berita tentang kalian akan menggembirakan saya ketika dia kembali nanti.

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Aku berharap dalam Tuhan Yesus supaya bisa segera mengutus Timotius kepadamu. Lalu waktu ia kembali, ia bisa menghiburku dengan kabar tentang kalian.

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Saya percaya bahwa dengan pertolongan Tuhan Yesus, saya segera dapat mengutus Timotius kepadamu, supaya saya dapat terhibur oleh berita mengenai kalian.

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

Kalau Tuhan menghendaki, saya akan segera mengutus Timotius mengunjungi kalian. Dengan begitu, saya akan terhibur pada waktu mendengar berita tentang kalian, bila Timotius kembali nanti.

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Saya berharap Tuhan Yesus segera membuka jalan agar saya bisa mengutus Timotius kepada kalian. Saya akan sangat bersukacita pada waktu dia kembali dengan membawa berita tentang kalian.

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

Jika Tuhan menghendaki, saya mempunyai rencana untuk segera mengutus Timotius, sehingga bila ia kembali, ia dapat menyenangkan saya dengan berita tentang keadaan Saudara sekalian.

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Saya percaya bahwa dengan pertolongan Tuhan Yesus, saya segera dapat mengutus Timotius kepadamu, supaya saya dapat terhibur oleh berita mengenai kalian.

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Tetapi dalam Tuhan Yesus kuharap segera mengirimkan Timotius kepadamu, supaya tenang juga hatiku karena kabar tentang kamu.

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Tetapi dengan berkat Tuhan Yesus aku harap menyuruhkan Timotius pergi kepadamu dengan segeranya, supaya aku senang hati apabila aku mendapat tahu akan segala hal ihwalmu.

Indonesian VMD 2005

[Berita tentang Timotius dan Epafroditus] Aku berharap dalam Tuhan Yesus dapat mengutus Timotius dengan segera kepadamu. Aku akan bersukacita dapat mendengar kabar tentang kamu.