Philippians 2:20 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Karena tak ada seorang padaku, yang sehati dan sepikir dengan dia dan yang begitu bersungguh-sungguh memperhatikan kepentinganmu;

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Saya tidak mengenal orang lain yang dengan tulus peduli dengan kalian seperti dirinya.

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Aku tidak memiliki orang lain yang sungguh-sungguh memperhatikan kepentinganmu seperti Timotius.

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Hanya Timotiuslah satu-satunya orang yang sejiwa dengan saya, dan sungguh-sungguh memikirkan kebahagiaanmu.

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

Hanya Timotius satu-satunya orang yang sehati dengan saya, dan sungguh-sungguh memikirkan kepentingan dan kebahagiaan kalian.

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Tidak ada teman sekerja saya yang seperti Timotius, karena orang-orang lain lebih memikirkan kepentingan diri mereka sendiri dan kurang memperhatikan pelayanan bagi Kristus Yesus. Tetapi Timotius sehati dengan saya dan sungguh-sungguh memikirkan keperluan kalian.

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

Tidak ada orang lain yang menaruh perhatian begitu besar kepada Saudara seperti halnya Timotius.

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Hanya Timotiuslah satu-satunya orang yang sejiwa dengan saya, dan sungguh-sungguh memikirkan kebahagiaanmu.

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Karena tidak ada seorang pun padaku, yang sehati dan sepikir dengan aku dan begitu bersungguh-sungguh memperhatikan kepentinganmu;

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Karena tiada seorang pun padaku yang sama sehati dengan aku, dan yang bersungguh-sungguh akan memperdulikan segala hal ihwalmu.

Indonesian VMD 2005

Aku tidak memiliki siapa pun, seperti Timotius, yang sungguh-sungguh memperhatikan kamu.