Philippians 2:22 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Kamu tahu bahwa kesetiaannya telah teruji dan bahwa ia telah menolong aku dalam pelayanan Injil sama seperti seorang anak menolong bapanya.

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Tetapi kalian sudah paham akan sifat Timotius — dia menolongku menyebarkan Kabar Baik sama seperti seorang anak yang menolong ayahnya.

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Tetapi kamu tahu bahwa Timotius telah terbukti tahan uji. Ia telah melayani bersamaku untuk kemajuan pemberitaan Kabar Baik seperti seorang anak dengan ayahnya.

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Kalian sendiri sudah melihat buktinya bahwa Timotius berguna. Ia sudah bekerja keras bersama saya untuk penyebaran Kabar Baik dari Allah. Kami berdua seperti anak dengan bapak saja.

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

Kalian sudah melihat apa yang dikerjakan Timotius. Dia sudah bekerja keras bersama saya untuk menyebarkan Kabar Baik tentang Allah. Timotius sudah seperti anak saya sendiri.

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Kalian pun tahu sikap Timotius. Dia sudah melayani pemberitaan Kabar Baik bersama saya seperti seorang anak membantu ayahnya.

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

Tetapi Saudara mengenal Timotius. Dalam hal membantu saya memberitakan Injil, ia seperti anak bagi saya.

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Kalian sendiri sudah melihat buktinya bahwa Timotius berguna. Ia sudah bekerja keras bersama saya untuk penyebaran Kabar Baik dari Allah. Kami berdua seperti anak dengan bapak saja.

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Kamu tahu bahwa kesetiaannya telah teruji dan bahwa ia telah menolong aku dalam pelayanan Injil sama seperti seorang anak menolong bapaknya.

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Tetapi kamu mengetahui setianya yang sudah diuji, bahwa seperti anak dengan bapa, demikianlah ia telah berkhidmat kepadaku di dalam memberitakan Injil.

Indonesian VMD 2005

Kamu mengenal sifat Timotius. Ia telah melayani bersama aku dalam memberitakan Kabar Baik seperti seorang anak yang melayani ayahnya.