Philippians 3:2 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Hati-hatilah terhadap anjing-anjing, hati-hatilah terhadap pekerja-pekerja yang jahat, hati-hatilah terhadap penyunat-penyunat yang palsu,

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Berhati-hatilah terhadap para pekerja yang jahat, tingkah laku mereka seperti anjing! Berhati-hatilah dengan para mutilasi itu!

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Berhati-hatilah terhadap anjing-anjing. Maksudku, perhatikanlah mereka yang hanya merugikan. Mereka ingin memotong semua orang.

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Berhati-hatilah terhadap orang-orang yang melakukan hal-hal yang jahat, orang-orang yang pantas disebut 'anjing'. Mereka mendesak supaya orang-orang disunat.

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

Berhati-hatilah terhadap orang-orang yang berbuat jahat. Orang-orang itu pantas disebut “anjing”, sebab, mereka memaksa orang untuk disunat.

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Hati-hatilah terhadap guru-guru palsu! Mereka sesat dan berbahaya seperti anjing liar! Menurut mereka adat sunat Yahudi wajib untuk setiap laki-laki. Tetapi sebenarnya ajaran mereka salah. Mereka itu penjahat yang hanya ingin mencacatkan alat kelaminmu!

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

Waspadalah terhadap anjing-anjing jahat, para guru palsu ini yang mengatakan bahwa untuk diselamatkan Saudara harus dikhitan.

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Berhati-hatilah terhadap orang-orang yang melakukan hal-hal yang jahat, orang-orang yang pantas disebut ‘anjing’. Mereka mendesak supaya orang-orang disunat.

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Hati-hatilah terhadap anjing-anjing, hati-hatilah terhadap pekerja-pekerja yang jahat, hati-hatilah terhadap penyunat-penyunat itu!

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Jagalah dirimu daripada "anjing-anjing"; jagalah dirimu daripada orang yang berbuat jahat; jagalah dirimu daripada sunat yang salah,

Indonesian VMD 2005

Hati-hatilah terhadap pekerja-pekerja yang perbuatannya jahat, mereka seperti anjing. Hati-hatilah terhadap yang menuntut supaya kamu disunat.