Philippians 4:17 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Tetapi yang kuutamakan bukanlah pemberian itu, melainkan buahnya, yang makin memperbesar keuntunganmu.

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Bukan saya mencari sumbangan — saya mencari “tabungan” kalian agar semakin bertambah-tambah “keuntungan” kalian.

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Sesungguhnya, bukannya aku mengharapkan pemberian darimu, tetapi aku ingin agar kamu mendapat manfaat karena memberikan.

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Itu bukan berarti saya cuma ingin menerima pemberian. Yang saya inginkan ialah supaya saya dapat melihat hasil-hasil yang menambah keuntunganmu.

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

Itu bukan berarti saya hanya ingin menerima pemberianmu. Tetapi yang paling saya inginkan ialah agar kalian menerima berkat-berkat dari kebaikan kalian itu.

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Saya berkata begitu bukan untuk meminta bantuan lagi dari kalian! Tetapi saya mau supaya kamu semua diberkati secara berlimpah-limpah sebab kamu menabung harta di surga.

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

Tetapi, meskipun saya menghargai pemberian itu, yang paling menyukakan hati saya ialah pahala yang akan Saudara terima atas kebaikan itu.

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Itu bukan berarti saya cuma ingin menerima pemberian. Yang saya inginkan ialah supaya saya dapat melihat hasil-hasil yang menambah keuntunganmu.

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Tetapi bukan pemberian itu yang kucari, melainkan buahnya, yang makin memperbesar keuntunganmu.

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Bukannya pemberian yang kucari, melainkan aku mencari buah-buahan yang melimpah kepada perkiraanmu.

Indonesian VMD 2005

Sesungguhnya aku tidak mengharapkan pemberian dari kamu, tetapi aku menginginkan supaya kamu memiliki kebaikan yang datang dari pemberian itu.