Proverbs 25:19 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Kepercayaan kepada pengkhianat di masa kesesakan adalah seperti gigi yang rapuh dan kaki yang goyah.

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Mempercayai pengkhianat pada masa kesusahan adalah seperti mengunyah dengan gigi yang goyang atau berjalan dengan kaki yang timpang.

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Seperti patah gigi dan tergelincir kaki, demikianlah hal bergantung kepada orang yang tiada setia pada masa kepicikan.

Indonesian VMD 2005

Jangan bergantung pada orang pendusta pada masa kesulitan. Mereka seperti gigi yang rapuh atau kaki pincang. Mereka menyakitimu ketika engkau sangat membutuhkannya.