Psalms 123:2 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Lihat, seperti mata para hamba laki-laki memandang kepada tangan tuannya, seperti mata hamba perempuan memandang kepada tangan nyonyanya, demikianlah mata kita memandang kepada TUHAN, Allah kita, sampai Ia mengasihani kita.

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Seperti seorang hamba bergantung kepada tuannya, dan seorang hamba perempuan kepada nyonyanya, demikianlah kami menantikan Engkau, ya TUHAN, Allah kami, sampai Engkau mengasihani kami.

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Bahwasanya seperti mata seorang hamba memandang kepada tangan tuannya, dan seperti mata seorang sahaya memandang kepada tangan enciknya, demikianlah peri mata kita menengadah kepada Tuhan, Allah kita, sampai dikasihankan-Nya kita.

Indonesian VMD 2005

Seorang hamba bergantung pada tuannya demi kebutuhannya, dan hamba perempuan bergantung pada ibu majikannya. Demikianlah, kami bergantung pada TUHAN, Allah kami, menantikan Dia berbelaskasihan kepada kami.