Psalms 143:7 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Jawablah aku dengan segera, ya TUHAN, sudah habis semangatku! Jangan sembunyikan wajah-Mu terhadap aku, sehingga aku seperti mereka yang turun ke liang kubur.

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Jawablah aku segera, ya TUHAN, sebab aku sudah putus asa. Janganlah bersembunyi daripadaku, supaya aku jangan seperti orang yang sudah turun ke alam maut.

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Segeralah menyahuti aku, ya Tuhan! nyawaku hendak pingsan, jangan apalah Engkau menyembunyikan hadirat-Mu dari padaku, melainkan aku menjadi sama dengan orang yang turun ke dalam kubur.

Indonesian VMD 2005

Segeralah jawab aku, ya TUHAN. Semangatku telah hilang. Janganlah berbalik dari aku. Jangan biarkan aku mati dan menjadi seperti orang mati tergeletak di kuburan.