Psalms 40:12 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

(40-13) Sebab malapetaka mengepung aku sampai tidak terbilang banyaknya. Aku telah terkejar oleh kesalahanku, sehingga aku tidak sanggup melihat; lebih besar jumlahnya dari rambut di kepalaku, sehingga hatiku menyerah.

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

(40-13) Aku dikepung malapetaka yang banyak, jumlahnya tak dapat dihitung. Aku dikejar dosa-dosaku sampai aku tak dapat melihat. Jumlahnya melebihi rambut di kepalaku, membuat aku putus asa.

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Ya Tuhan! bahwa Engkau tiada akan menahani rahmat-Mu dari padaku; biarlah keridlaan-Mu dan setia-Mu memeliharakan daku selalu.

Indonesian VMD 2005

(40-13) Kesukaran telah mengelilingi aku, terlalu banyak untuk dihitung. Dosa-dosaku telah menangkap aku, dan aku tidak mampu melarikan diri dari dosa-dosaku. Jumlahnya melebihi rambut di kepalaku, keberanianku sudah hilang.