Psalms 42:4 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

(42-5) Inilah yang hendak kuingat, sementara jiwaku gundah-gulana; bagaimana aku berjalan maju dalam kepadatan manusia, mendahului mereka melangkah ke rumah Allah dengan suara sorak-sorai dan nyanyian syukur, dalam keramaian orang-orang yang mengadakan perayaan.

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

(42-5) Hatiku sedih kalau teringat waktu dahulu, ketika aku menuju ke Rumah TUHAN bersama orang banyak yang mengadakan perayaan. Aku berjalan di depan perarakan dengan sorak-sorai dan lagu pujian.

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Bahwa air mataku telah menjadi rezekiku pada siang dan malam, oleh karena tiap-tiap hari kata orang kepadaku: Di manakah Allahmu?

Indonesian VMD 2005

(42-5) Hatiku hancur apabila aku teringat akan waktu ketika melewati kerumunan orang banyak, ketika membawa mereka naik ke Bait Allah. Aku mengingat nyanyian pujian sukacita ketika orang banyak merayakan hari raya.