Revelation 1:10 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Pada hari Tuhan aku dikuasai oleh Roh dan aku mendengar dari belakangku suatu suara yang nyaring, seperti bunyi sangkakala,

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Saya dipenuhi dengan Roh pada hari Tuhan, dan saya mendengar suara terompet yang sangat keras di belakang saya.

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Pada Hari Tuhan, aku dikuasai oleh Roh dan aku mendengar suara keras seperti bunyi trompet di belakangku.

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Pada hari Tuhan, saya dikuasai oleh Roh Allah, lalu saya mendengar suara yang keras--seperti bunyi trompet--berbicara di belakang saya.

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

Pada hari minggu, Roh Allah menguasai saya. Saya mendengar suatu suara yang berbicara di belakang saya. Suara itu keras, seperti bunyi trompet.

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Pada suatu Hari Tuhan (hari Minggu), tiba-tiba saya dikuasai Roh Kudus. Lalu tidak jauh di belakang saya terdengarlah suara sedahsyat bunyi terompet yang memekakkan telinga.

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

Hari itu adalah Hari Tuhan—yaitu Hari Minggu, dan saya dikuasai oleh Roh Allah. Saya mendengar suatu suara yang nyaring di belakang saya, suatu suara seperti bunyi sangkakala,

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Pada hari Tuhan, saya dikuasai oleh Roh Allah, lalu saya mendengar suara yang keras — seperti bunyi trompet — berbicara di belakang saya.

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Pada hari Tuhan aku dikuasai oleh Roh dan aku mendengar dari belakangku suatu suara yang nyaring, seperti bunyi sangkakala,

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Pada Hari Tuhan aku digerakkan oleh Roh, dan kudengar dari belakangku suatu suara yang besar seperti bunyi sangkakala,

Indonesian VMD 2005

Pada hari Tuhan, Roh menguasai aku. Aku mendengar suara yang kuat di belakangku seperti bunyi terompet.