Revelation 1:19 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Karena itu tuliskanlah apa yang telah kaulihat, baik yang terjadi sekarang maupun yang akan terjadi sesudah ini.

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Jadi tuliskanlah semua yang kamu sudah lihat — kejadian-kejadian yang terjadi di masa sekarang dan kejadian yang akan terjadi di masa depan.

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Karena itu, tulislah apa yang kamu lihat. Tulislah hal-hal yang terjadi sekarang dan hal-hal yang akan terjadi nanti.

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Sebab itu, tulislah hal-hal yang kaulihat, yaitu hal-hal yang ada sekarang ini, dan hal-hal yang akan terjadi nanti.

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

Jadi, tulislah apa yang kaulihat, baik mengenai hal-hal yang terjadi sekarang maupun yang akan terjadi di kemudian hari. Di sini engkau melihat ada tujuh bintang di tangan kanan-Ku dan ada tujuh kaki lampu yang terbuat dari emas. Tidak seorang pun yang tahu arti dari bintang dan kaki lampu itu.

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Oleh karena itu, tuliskanlah semua hal yang akan diperlihatkan kepadamu, sebab semua penglihatan ini menggambarkan keadaan yang terjadi sekarang dan peristiwa yang akan datang.

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

Tuliskan apa yang akan segera diperlihatkan kepadamu. Beberapa hal dari itu menyangkut masa kini, hal-hal yang lain akan terjadi kemudian.

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Sebab itu, tulislah hal-hal yang kaulihat, yaitu hal-hal yang ada sekarang ini, dan hal-hal yang akan terjadi nanti.

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Karena itu, tuliskanlah apa yang telah kaulihat, baik yang terjadi sekarang maupun yang akan terjadi sesudah ini.

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Sebab itu suratkanlah barang yang sudah engkau tampak, baik barang yang ada pada masa ini, baik barang yang pada masa akan datang kelak.

Indonesian VMD 2005

Jadi, tuliskanlah yang telah kaulihat. Tuliskan yang terjadi sekarang maupun yang akan terjadi sesudah ini.