Revelation 1:3 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Berbahagialah ia yang membacakan dan mereka yang mendengarkan kata-kata nubuat ini, dan yang menuruti apa yang ada tertulis di dalamnya, sebab waktunya sudah dekat.

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Setiap orang yang membacakan buku ini kepada orang lain akan diberkati, sama seperti mereka yang mendengarkan kata-kata kenabian ini dan memberi perhatian dengan segala yang tertulis di sini, sebab waktunya sudah dekat.

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Berbahagialah orang yang membacakan kata-kata dari pesan Allah agar semua orang bisa mendengar. Berbahagialah orang yang mendengar dan melakukan semua yang tertulis di dalamnya karena waktunya sudah dekat.

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Berbahagialah orang yang membacakan dan orang yang mendengarkan berita nubuat buku ini serta taat kepada apa yang tertulis di dalamnya. Sebab tidak lama lagi semuanya ini akan terjadi.

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

Beruntunglah orang yang membacakan pesan-pesan Allah yang tertulis dalam buku ini. Dan beruntunglah mereka yang mendengar dan taat pada pesan itu! Sebab, tidak lama lagi semua itu akan terjadi.

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Diberkatilah setiap orang yang membacakan penyataan ini. Diberkatilah juga setiap orang yang mendengarkan dan merenungkan semua yang tertulis di sini. Karena waktu yang ditetapkan Allah untuk peristiwa-peristiwa itu sudah dekat.

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

Berbahagialah orang yang membacakan nubuat ini dan berbahagialah semua orang yang mendengarkannya dan melakukan apa yang dikatakan di dalamnya, karena sudah hampir tiba saatnya semua perkara ini digenapi.

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Berbahagialah orang yang membacakan dan orang yang mendengarkan berita nubuat buku ini serta taat kepada apa yang tertulis di dalamnya. Sebab tidak lama lagi semuanya ini akan terjadi.

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Berbahagialah ia yang membacakan dan mereka yang mendengarkan kata-kata nubuat ini, dan yang menuruti apa yang ada tertulis di dalamnya, sebab waktunya sudah dekat.

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Berbahagialah orang yang membacakan dan segala orang yang mendengar perkataan nubuat ini, dan yang memasukkan ke dalam hati segala barang yang tersurat di dalamnya; karena masanya sudah dekat.

Indonesian VMD 2005

Betapa bahagianya orang yang membacakan firman dari Allah. Demikian juga mereka yang mendengarkannya serta menuruti yang tertulis di dalamnya. Waktunya sudah dekat.