Revelation 1:4 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Dari Yohanes kepada ketujuh jemaat yang di Asia Kecil: Kasih karunia dan damai sejahtera menyertai kamu, dari Dia, yang ada dan yang sudah ada dan yang akan datang, dan dari ketujuh roh yang ada di hadapan takhta-Nya,

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Surat ini datang dari Yohanes dan dikirimkan kepada tujuh gereja yang ada di propinsi Asia,

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Dari Yohanes, kepada ketujuh gereja di wilayah Asia: Anugerah dan damai dari Allah untukmu dari Dia yang sekarang ada, sudah ada dan yang akan datang; dan dari tujuh roh yang ada di hadapan takhta-Nya;

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Saudara-saudara yang ada di ketujuh jemaat di daerah Asia! Saya, Yohanes, mengharap kalian dianugerahi berkat dan sejahtera dari Allah--yakni Dia yang ada, yang sudah ada, dan yang ada seterusnya--dan juga dari ketujuh roh yang ada di depan takhta Allah,

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

[Salam kepada tujuh jemaat] Saudara-saudara yang ada di ketujuh jemaat di propinsi Asia! Saya, Yohanes, mengharapkan semoga berkat dan sejahtera dari Allah, dari ketujuh roh di depan kursi kerajaan Allah, dan dari Yesus Kristus, diberikan kepada kalian. Allah yang berkuasa sekarang dan berkuasa sejak dulu, Dialah juga yang berkuasa untuk selama-lamanya.

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Salam sejahtera dari saya, Yohanes, kepada Saudara-saudari seiman di ketujuh jemaat di provinsi Asia. Kiranya Allah selalu berbaik hati kepada kalian masing-masing dan menjagamu sehingga hidupmu tenang dalam perlindungan-Nya. Karena segala berkat yang kita terima berasal dari Allah yang hidup, yang sudah ada sebelum dunia diciptakan dan yang akan terus ada sampai masa yang akan datang, juga dari Roh Allah yang dengan seluruh kekuatan-Nya berada di hadapan takhta Allah,

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

Dari: Yohanes. Kepada: Ketujuh jemaat di provinsi Asia (Turki). Sahabat-sahabat yang saya kasihi, Semoga Saudara memiliki kasih karunia serta damai sejahtera dari Allah, yang ada sekarang, dahulu maupun yang akan datang! Juga dari ketujuh roh yang ada di hadapan takhta-Nya,

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Saudara-saudara yang ada di ketujuh jemaat di daerah Asia! Saya, Yohanes, mengharap kalian dianugerahi berkat dan sejahtera dari Allah — yakni Dia yang ada, yang sudah ada, dan yang ada seterusnya — dan juga dari ketujuh roh yang ada di depan takhta Allah,

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Dari Yohanes kepada ketujuh jemaat yang di Asia Kecil: Anugerah dan damai sejahtera menyertai kamu, dari Dia, yang ada dan yang sudah ada dan yang akan datang, dan dari ketujuh roh yang ada di hadapan takhta-Nya,

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Daripada Yahya, datang kepada ketujuh sidang jemaat yang di Asia, turunlah kiranya atas kamu anugerah dan sejahtera daripada Dia yang ada, dan Yang sudah sedia ada, dan Yang akan datang kelak, dan daripada ketujuh roh yang di hadapan arasy-Nya;

Indonesian VMD 2005

[Firman Yesus kepada Tujuh Jemaat] Dari Yohanes, kepada ketujuh jemaat di Propinsi Asia: Semoga Allah memberikan berkat dan damai sejahtera kepadamu, yaitu Allah Yang Ada, Yang sudah Ada, dan Yang akan Datang; dan ketujuh roh yang ada di hadapan takhta-Nya;